By Any Other Name
Episode 22 of 26 within Season Two. Item 52 of 90 overall.
Production number 6149-50.
Jerome Bixby - Story
Jerome Bixby - Teleplay
D. C. Fontana - Teleplay
Marc Daniels - Director
324 votes

Stardate: 4657.5,4658.9 --An Enterprise landing party beams down to investigate a distress call. Two humans appear and thank Kirk for their speedy response to the distress call. They then demand that Kirk surrender the Enterprise and paralyze the party before they can stop them. The survivors are from far away and need the Enterprise to reach their home.

original airdate--February 23, 1968  

network: NBC

music:"Theme from Star Trek" "Where No Man Has Gone Before" by Alexander Courage 


Alien Races: Kelvans

Trivia--On Kelva, crystals called sahsheer grow like flowers.

  • Vulcans have the ability to place themselves in a deep trance, which they find more relaxing than a human vacation.


Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.

Klingon: logh: HeH Qav'e'. DaH 'entepray' Duj lengmey lutalu'. Qu' vagh-DIS: Huj chu' qo', yISam yIn tayqeq chu', vay' boldly nuqDaq V pagh 'ej explore.

related items

Previous episode :
051 Patterns of Force
Next episode :
053 The Omega Glory

alternative title

Also known as - Klingon=pong latlh pong

regional titles

By Any Other Name
By Any Other Name
Retour sur soi-meme
Stein und Staub
De réir Aon Ainm Eile
Con qualsiasi nome
Por cualquier otro nombre